nagrane

A l'époque soviétique

A l'époque sovietique / In soviet times (archives)

english version

GRIGORY RASTEGAYEV
Grigory Rastegayev était président du comité exécutif de la ville aux temps soviétiques, il est maintenant ancien combattant à la retraite impliqué dans l’organisation des russes compatriotes.

Je suis arrivé ici à l’âge de seize ans. J’ai fini une école technique et j’ai été envoyé ici. Il y avait un système de distribution à l’époque soviétique tel qu’ils ne m’ont pas envoyé seulement, mais un groupe entier ici, à cette usine. Nous l’avons donc rendue opérationnelle, nous installé l’électricité en travaillant de pair avec les prisonniers. J’en ai assez bien connu deux d’entre eux. Ils étaient plus vieux que moi, l’un d’eux était soudeur, il avait cambriolé un magasin, il avait donc été mis en prison et plus tard envoyé ici. Ce n’était pas un camp pour prisonniers politiques ou prisonnier de guerre allemands.

Je suis électricien. Je travaillais ici à la station hydraulique, puis j’ai rejoint l’armée, et j’ai aussi travaillé à l’usine dans l’un des départements comme électricien.

Vous avez donc aussi apporté l’électricité ici dans les tout premiers immeubles ?
Oui.

Dans quel secteur travailliez-vous ?
Un peu partout ici, nous avons construit la dernière école, il y a quinze ans de cela. C’est devenu la meilleure école maintenant. Avant j’étais le chef d’un département entier à l’usine, il y avait 600 personnes, c’était une équipe de femmes. Nous produisions un masque respiratoire de la forme d’un pétale qui protégeait contre la poussière, y compris la poussière radioactive. C’était une toute nouvelle industrie, il n’y en avait que trois comme celle-là dans l’Union Soviétique.

Parlez-vous estonien ?
Non. J’ai fini mes études et obtenu un “C“ en langue orale. Mais j’ai tout oublié maintenant, car il n’y a pas de dialogue en estonien ici. Même avec mon travail, quand j’avais des responsabilités et me rendais à Tallinn pour participer à des assemblées, il y avait toujours la traduction des discours. J’écoutais donc les comptes-rendus avec les casques audio. Si je voulais moi-même faire un compte-rendu, je parlais en russe et ils traduisaient. Je n’avais donc pas besoin d’apprendre l’estonien activement. Nous pouvons dire et comprendre quelque chose en estonien, mais les Estoniens de notre génération parlaient russes avec nous. Ils ont surtout envoyé ici des équipes qualifiées de Russie. Parmi les spécialistes de haut niveau, il y avait beaucoup de gens qui avaient fait l’expérience de la guerre ; ils avaient passé leurs diplômes après ou juste avant la guerre. Il n’y avait pas assez de travailleurs ici, alors les gens étaient amenés d’autres endroits pour construire des usines, des mines…Mais maintenant ils tournent tout d’une autre manière en disant que c’était une sorte d’agression. Tout en travaillant, nous organisions des cours d’estonien. Tout était payé par notre organisme de construction, tout ce dont tu avais besoin c’était de ne pas être flemmard et d’apprendre. Mais les gens n’étaient pas assez motivés, on ne pouvait simplement pas se parler estonien entre nous, puisqu’il n’y avait pas d’environnement estonien ici.

Avez-vous un passeport rouge ? Devez-vous le renouveler ?
Oui, j’ai un passeport russe et je dois le renouveler, ce n’est pas très difficile et tu n’as pas à aller en Russie ; il faut aller tous les cinq ans au consulat à Narva. Tu peux aller en Russie sans problème avec le passeport rouge, la chose principale à avoir c’est le permis de résidence estonien.

Ne voudriez-vous pas retourner dans votre pays natal, la Russie ?
Où irais-je? J’avais seize ans quand je suis parti, et maintenant je n’ai plus rien là-bas, juste quelques parents éloignés. Et je n’ai pas de capital là-bas. Je suis déjà installé ici. Ma famille, mes petits-enfants et les tombes de mes parents sont là.

ma famille, mes petits-enfants et les tombes de mes parents sont là

Que pensez-vous des changements ? Pensez-vous que le fait que la ville fut une ville close, détermine toujours sa vie aujourd’hui ?
Et bien, il n’y a pas vraiment de différences dans nos vies. La seule chose est que nous ne pouvons pas élire le Parlement ou le Président. Nous avons toujours vécu là, mais maintenant c’est comme si cela ne comptait pas. 50% des habitants à Sillamäe ont des passeports gris, ce n’est pas normal ; ils sont comme inexistants. À cause de cela nous nous sentons quelque peu oppressés. En général, quand la ville était fermée, tout le monde voulait venir ici –les fruits défendus sont alléchants. Maintenant il n’y a plus cet intérêt, les gens ne viennent plus aussi souvent. Il y avait des rumeurs selon lesquelles Sillamäe était une deuxième Tchernobyl.

FYODOR GRACHYOV
Fyodor Grachyov est un ancien combattant à la retraite, il est impliqué dans l’association des vétérans de Sillamäe.

Nous espérons que la ville sera attirante pour les touristes. Nous sommes fiers de notre ville. Il y a beaucoup de monuments architecturaux protégés par l’Etat. Nous –l’ancienne génération- sommes satisfaits ; nous avons tout.

c’est notre ville, nous l’avons construite de nos mains

Aimez-vous votre ville ?
Bien sûr, c’est simplement la nôtre. Elle a été construite de nos mains. Je n’étais pas maçon, je travaillais à l’usine. Mais pendant mon temps libre j’ai participé à l’approvisionnement de gaz de la ville, creusant ces tunnels, et aussi à la construction des équipements sportifs les plus simples. Ils ont grandi devant nos yeux, la ville et l’usine. Il y a des gens maintenant qui gâche tout, ils détruisent des arbres, ils laissent leur poubelle.

Mythes et art

Sillamäe

english version

AALA GITT
Aala Gitt est artiste et membre du collectif “Avril“. Elle est directrice de Musée de la Vile de Sillamäe et participe également de manière active à la vie politique de la ville.

Le groupe artistique “Avril“ organise sa 10e exposition au Musée de la Ville. Notre groupe lui- même a 26 ans. Tout a commencé  quand nous sommes arrivés ici après avoir passé nos diplômes, et travaillions comme graphistes à l’usine. Certains d’entre nous pratiquent la peinture sur chevalet, les arts appliqués ou la photographie. Cette année, notre exposition est consacrée à une idée que nous aimerions ancrer dans l’esprit des autorités : nous envisageons –et la ville a accepté ce plan- la construction d’un jardin rocaillleux dans l’enceinte du musée. Nous avons aussi prévu la construction une taverne du nom de Tog-Brugen. Cette histoire commence en 1502, quand l’endroit de Sillamäe est mentionné pour la première fois sur les cartes de l’Estonie. Il y avait en ce temps-là une taverne de pirates. De ce que l’on en sait aujourd’hui, ils étaient des pirates danois. Il n’y a rien de plus dans les archives. Nous voudrions raviver les origines de Sillamäe avec cette taverne. Comme aucun dessin n’est parvenu jusqu’à nous, nous nous faisons notre propre idée, en composant avec différents styles architecturaux. L’exposition soutient cette idée et le mot Tog-Brugen en lui-même.

Quels sujets abordez-vous dans le musée ?
Quand ils nous ont donné ce bâtiment, il y a de cela dix ans, c’était notre vieux rêve qui devenait réalité. Nous avons eu ce que nous voulions, maintenant c’est chez nous. C’est un musée d’histoire et de culture, et un musée sur l’époque Soviétique ; il y en a très peu en Estonie. Quand nous avons rejoint l’Union Européenne, les gens ont commencé à venir de Tallinn. Nous figurons au programme des tours touristiques, mais seulement à cause de l’usine. Nous avons insisté pour que le musée soit inclus. C’est pour cela que nous avons besoin d’un jardin et d’une taverne, et de tout ce qui va avec.

Comment “April“ a-t-il commencé ?
Tout a commencé avec Tatiana Pecheritsa. Après l’école, je me suis mariée et nous sommes allé à Sosnovy Bor. J’enseignais à l’école d’art. J’avais le mal du pays, je ne pouvais pas vivre là-bas. Et j’ai tout à coup reçu une lettre : “Aala, reviens à la maison !“ Tatiana m’écrivait que son père, qui était directeur, était en train d’organiser des lieux de travail pour chacun de nous deux à l’usine en tant qu’artistes. Il y avait déjà des artistes, nous les assistions en écrivant des slogans tels que “Longue vie au 1er Mai”, “Danger, ne touchez pas !“. Puis nos lieux de travail ont été déplacés vers la ville où d’autres artistes nous ont rejoint, six personnes et un photographe. Cette équipe était appelée “Groupe d’Esthétique Industrielle“, c’était assommant. Nous étions jeunes et plein d’énergie, nous avons donc commencé à vivre d’un vendredi à l’autre, en préparant les expositions internes. Il n’y avait pas d’autres opportunités dans une ville industrielle. Nous avons ensuite commencé à organiser des fêtes avec des noms spéciaux, le Jour de la Constitution que nous appelions Jour de la Gloutonnerie, le 1er Avril qui devenait le Jour des Idiots. Nous écrivions des scénarios, nous faisions les costumes et les décors. Une cellule d’art basique avait ainsi fait son apparition dans notre ville. Avant il y avait souvent des choses absurdes, comme une brigade d’artistes qui devait venir aider une brigade de blanchisseuses du 17e département par exemple. Nous avons donc tous écrit une lettre de démission. Nous avons créé la première coopérative de la ville ; personne auparvant ne savait de quoi il s’agissait. Nous avons décidé de nous appeler les Idiots, sur le principe du Jour des Idiots, le 1er avril, nous nous moquions et diffamions le régime ! Mais il était impossible de s’appeler ouvertement les Idiots, nous avons donc décidé de donner au groupe le nom “Avril“. Nous faisions des expositions, en invitant les autorités et en s’excusant à l’avance. Mais ils nous excusaient parce que cela avait les premiers jours d’avril. Petit à petit cela devint une tradition. Notre groupe a pris de l’ampleur; cela semble impossible de garder des artistes groupés, les artistes sont individualistes, mais notre groupe a maintenant 26 ans et existe toujours.

Et quel est l’objectif de votre groupe aujourd’hui -faire des expositions, vendre des œuvres ?
Un peu de tout mais le but, tel que je l’entends aujourd’hui, est d’être ensemble. Nous avons beaucoup d’archives photos chronologiques. J’ai toujours eu le rêve, mais nous n’avons jamais eu assez de temps pour ça, de faire et publier un livre sur notre histoire. Notre groupe a unifié les artistes de la ville, mais nous n’admettions personne d’autres. Nous étions comme une famille, cela aurait été comme laisser un étranger entrer chez soi.

Exposez-vous principalement en Estonie ?
Nous avons été invités en Finlande deux fois. Cette année, on nous a promis quelque chose en Allemagne. “Avril“ s’est fait connaître, individuellement mais surtout grâce au groupe lui-même.

Vétérans

9MAI 2/2 (fr.)

english version

GREGORY RASTEGAYEV

Que pouvez-vous dire sur la période pendant laquelle vous étiez au comité exécutif de la ville ?
J’ai d’abord été choisi comme second secrétaire au conseil urbain du Parti, GORKOM, et ensuite j’ai été élu président du comité exécutif de la ville en 1985. J’ai aussi été député jusqu’en 1988.

Est-il vrai que pendant cette période, lorsque la ville était fermée, il y avait une très puissante organisation du Parti à l’usine, qui la rendait presque indépendante de Tallinn ?
De 1959 à 1965 j’étais le chef de l’organisation Komsomol (la Jeune Ligue Communiste), elle n’était pas isolée, elle était subordonnée à l’organisation Komsomol de la république. Sillamäe était subordonnée à l’Estonie, pas à Moscou. Nous vivions en République Estonienne qui détenait le pouvoir suprême. Sillamäe n’était pas autonome du tout.

Pendant ces 50 années de ma vie d’adulte que j’ai passé ici en Estonie, les responsables ont toujours été estoniens. Pour certaines raisons, ils sont en train d’essayer d’expliquer  que c’était Moscou qui dirigeait tout ici. Bien sûr, Moscou plaçait ses gens un peu partout, mais en première position il y avait toujours les Estoniens. Les chefs étaient russes seulement ici, dans le nord est, parce que la population était principalement russe. Il y avait peu d’Estoniens, et les gens élisaient des personnes qu’ils connaissaient. Komsomol a aussi été dirigé par des estoniens pendant longtemps. Ce qui est intéressant, c’est que si une personne atteignait un niveau remarquable, le système de rotation du personnel commençait à entrer en vigueur. Un bon chef pouvait être déplacé à Moscou où il pouvait diriger un département dans l’appareil du Comité Central ou du Conseil des Ministres. Après avoir travaillé là-bas pendant plusieurs années, il revenait. Comme ils le disaient eux-mêmes, de cette façon nos propres spécialistes étaient formés. Un gars du coin du Parti Komsomol était même ambassadeur au Venezuela.

FYODOR GRACHYOV

Bien sûr, les dirigeants de l’usine étaient subordonnés à un ministère à Moscou. Mais ils étaient aussi redevables à l’Estonie, les chefs de la république savaient tout ce qui se passait ici, à part peut-être les informations les plus secrètes.

GRIGORY RASTEGAYEV

Y a-t-il eu une période où vous avez senti des changements, quand la ville s’est ouverte ?
Bien sûr, à la fin des années 80, le régime n’était plus aussi strict ; il n’y avait plus autant de secrets qu’avant, les gens n’étaient plus aussi inquiets.

Y avait-il beaucoup d’Estoniens à Sillamäe ?
Il y en a toujours aussi peu maintenant. Les Estoniens représentent 3%, peut-être 2.7% de la population de Sillamäe. Certaines raisons font qu’il n’y en a jamais eu beaucoup ici. C’était un endroit vide auparavant, il n’y avait rien ici.

FYODOR GRACHYOV

D’où venez-vous ?
De l’Oural.

Où avez-vous obtenu vos médailles ?
Ici. J’ai fait la guerre contre l’Allemagne et le Japon. J’ai été pris par l’armée, je n’avais pas encore 17 ans. J’étais soldat. Plus tard je suis sorti diplômé de l’Institut Polytechnique de l’Oural et j’ai été envoyé ici. Nous ne regrettons pas d’être venus, il y avait tant de gens ici. Ma femme était institutrice. Maintenant mon fils a 50 ans et il vit à Kolpino, Leningrad. J’ai deux petits-enfants, l’un à 22 ans, l’autre 19, ils étudient tous les deux. Mon destin a pris un tour intéressant !

LA FEMME D’UN ANCIEN COMBATTANT

Je suis venue à Sillamäe parce que mon mari était un soldat du front depuis les tout premiers jours de la guerre. J’arrivais de Pouchkine, dans la région de Leningrad, où je travaillais comme directrice d’un sanatorium pour enfants, et ici j’ai pris la direction d’un jardin d’enfants. Puis le jardin d’enfants a été fermé pour rénovation, et j’ai travaillé comme directrice du cinéma. Ensuite, je suis devenue responsable général de tous les jardins d’enfants. C’était mon travail…J’ai aussi été députée, membre du GORKOM, j’étais une “enfant d’octobre“ (une organisation pour écoliers), une pionnière, un membre du Komsomol et une communiste. C’est ma vie. J’aime beaucoup les enfants, je suis quelqu’un de très gentil ! J’ai pris ma retraite à l’âge de 70 ans. J’ai travaillé pendant longtemps, je travaillais tout le temps. Maintenant je suis la doyenne de notre ensemble d’immeubles, j’ai des responsabilités au centre des retraités et je suis aussi membre de la commission syndicale de la ville. Je suis assez âgée, mais j’ai encore une excellente mémoire. Et j’ai des yeux derrière la tête pour voir ceux qui se comportent comme des voyous.

Aimez-vous vivre à Sillamäe ?
Oui. C’est une belle ville. Vous savez, quand je suis arrivée ici et que le directeur de l’usine m’a demandé de m’occuper du cinéma, je n’avais jamais rien vu de pareil à Leningrad : une bonne acoustique et de bons équipements, deux écrans. J’ai travaillé ici pendant un an puis j’ai ouvert mon jardin d’enfants, nous ne sommes partis de rien, et ça a continué comme ça jusqu’à mon départ.

UNE AUTRE FEMME D’ANCIEN COMBATTANT

je ne peux vivre nulle part ailleurs

J’avais deux ans quand on nous a sortis de Leningrad assiégée. C’était la première voiture à partir, le 12 mars 1942.

Où travaillaient vos parents ?
Mon père était maître d’armes dans une usine militaire. Il a été enterré ici, près de Sinimäe (emplacement d’une grande bataille pendant la seconde guerre mondiale, où se trouvent maintenant les cimetières et un mémorial de guerre).

Est-ce que vous aimez vivre à Sillamäe ?
Je ne peux tout simplement pas vivre ailleurs parce que j’y suis depuis mes sept ans.

GRIGORY RASTEGAYEV

Vous travaillez avec l’association des vétérans?
Oui, nous avons une association d’entraide entre compatriotes russes. C’est une sorte de travail social. Ces gens ne sont pas nécessairement des citoyens russes ; ils sont juste venus de Russie et appartiennent à la culture russe.

FYODOR GRACHYOV

Que comprend ce travail social ?
Il y a des vétérans de guerre et des vétérans de travail. Nous organisons de nombreux évènements chaque année, une rencontre entre les vétérans et les enfants de l’école par exemple. Ceux qui se sont battus pendant la guerre sont maintenant âgés de 80 ans ou plus, peu d’entre eux sont encore vivants. Mais les directeurs d’école ne voient pas ça d’un très bon œil. Ils sont d’accord pour organiser des concerts et mettre la table pour les vétérans, mais ils évitent les rencontres qui peuvent salir leur réputation. Malheureusement, certains chefs d’Etat essaient de réécrire l’histoire, en réduisant à néant le rôle de l’Union Soviétique dans l’écrasement du fascisme. Autant que je sache, De Gaulle était un héros national en France, et il l’est toujours parce qu’il s’est battu contre le régime fasciste. Mais malheureusement, dans notre pays, les priorités ont changé.
Ici, dans la ville, nous vivons bien –nous les vieilles personnes- la Russie est proche, nous apprécions cela, mais nous devons comprendre que nous sommes citoyens d’un autre pays.

Jour de la victoire

9MAI 1/2 (fr.)

english version

FYODOR GRACHYOV

Qu’est-ce que le 9 mai signifie pour vous ?
C’est un jour férié pour les vieilles générations vivant ici, cela correspond à la commémoration des temps de guerre, comme nous le chantons dans la chanson sur le jour de la victoire : “avec des larmes dans les yeux“, “avec des cheveux gris sur la tête“…et c’est le seul jour qui reste férié pour tous dans notre ville. Quand nous marchons jusqu’à la tombe du soldat inconnu, que nous y déposons des fleurs et que nous allons ensuite jusqu’au mémorial de Sinimäe, c’est une façon de se remémorer encore une fois les pertes humaines. Parce que presque chaque famille d’Union Soviétique, je parle de toutes les républiques unies en incluant l’Estonie, ont perdu quelqu’un : un père, un fils, un frère, une mère, une fille, une sœur, … C’est pour cela que tout le monde va là-bas. Après le défilé officiel et la dépose des fleurs, les gens se dispersent sur les tombes de leurs proches.

Les autorités ont-elles déjà posé des obstacles à l’organisation de cet évènement ?
Non. À notre grande surprise, nous, les vétérans, nous avons trouvé un langage commun avec les autorités. Il n’y a pas eu de problèmes durant la préparation ni durant l’événement en lui-même. Le 9 mai était un jour de travail, Il n’y avait donc pas trop d’écoliers. Cette année il y avait beaucoup d’enfants des garderies. Et l’école Numéro 3 était complètement représentée. Les enfants ont pris part à la démonstration en tant que spectateurs et nous ont suivi jusqu’au monument près du bureau de poste. Le Conseil des Vétérans a invité le directeur de l’école à prendre part à la cérémonie et lui ont aussi demandé de laisser les enfants venir là-bas. Les enfants devaient amener de l’école une lettre de leurs parents les autorisant à participer à l’événement.

VALENTINA REPINA
Valentina Repina est professeur d’anglais à Kannuka Kool.

Je crois que le concert d’hier était significatif pour les personnes âgées. Ceux qui s’occupent maintenant de la culture de notre ville voulaient montrer à ces personnes qu’elle leur importe, qu’ils font attention à eux. Et le concert était préparé de telle manière que les personnes âgées chantent, et que les chansons qui étaient populaires dans la jeunesse des vétérans soient chantées. Peut-être que c’est un jour particulier. Les pays baltiques ont signé l’acte de capitulation de l’Allemagne nazie le 8 mai, et l’Union Soviétique le 9. C’est une tradition, et peut-être la plus grande célébration de la ville. Beaucoup de personnes âgées ont enduré la guerre, elles ont perdu ceux qu’elles aimaient et sont passées par toutes les difficultés de la guerre et de l’après-guerre. Pendant le concert et la cérémonie au monument, les gens ressentent des sentiments profonds. Le prix qu’ils ont payé à la guerre est présent dans leur mémoire, ils voudraient pouvoir le faire partager à tout le monde, avec douleur et tristesse.

les gens étaient unis comme les doigts de la main

Et vous dîtes que c’est aussi une manière pour les gens de ne pas se sentir seuls ?
Oui bien sûr. Nous vivons maintenant dans une époque capitaliste, orienté sur les individus, ce qui ne nous permet pas d’expérimenter le sentiment d’une nation ou d’une impulsion commune. Parce que les gens étaient unis comme une entité, comme les doigts de la main, ils étaient solidaires, et les sentiments ressentis par un tel groupe de personnes étaient très fort.

Pensez-vous que cela soit important pour les jeunes aujourd’hui ?
S’ils entendent parler de ça à la maison, je crois qu’ils pensent que c’est important, mais cela reste difficile pour eux d’imaginer le passé. Bien sûr nous voudrions qu’ils se souviennent. Qu’est ce qui pourrait arriver si quelqu’un manipulait leur destinée, comme le prix payé par le peuple allemand ou russe qui fut envoyé à la boucherie.

Qu’est-ce que devrait dire l’histoire : est-ce que les soviétiques ont libéré l’Estonie de l’occupation nazie ou l’ont-ils occupé ? Et s’ils l’ont occupé, doit-on continuer à célébrer le 9 mai ?
Essayez d’imaginer que d’ici 100 ans, il n’y ai plus que des rapports américains sur l’Iraq, sur la Yougoslavie dans les archives. Les gens auraient une opinion tout à fait différente de celle que nous avons maintenant. Le destin des gens qui vivent ici –peut-être comme à Jérusalem- est d’être à un endroit historique à l’intersection de plusieurs cultures différentes. Il y a eu la guerre de Livonie ici, et les chefs slaves ont fondé de nombreuses villes estoniennes, comme Tartu, autrefois connu sous le nom de Yuryev, fondé par Yaroslav le Grand. Il y a eu différentes périodes dans l’histoire de la Russie, certaines plus faibles et d’autres fortes. Quand un état est faible, tout le monde veut exhumer quelque chose. Dans les temps de troubles, les chevaliers qui se sont installés ici par accord avec Ivan le Terrible, les croisés, considéraient déjà le pays comme le leur quand la guerre de Livonie commença. Il semblait déjà que les terres n’avaient jamais appartenu à la Russie, et Pierre le Grand a dû se battre pour elles pendant longtemps. Je ne veux pas dire que ce territoire est russe ou estonien, mais les Estoniens ne pouvaient choisir leur destin. Ni quand il y a eu l’indépendance pour 22 ans avant la seconde guerre mondiale, ni après l’accord entre Staline et Hitler. Les Estoniens n’avaient pas le choix, tout comme la population russe ici aujourd’hui. Que pouvons-nous faire, c’est l’histoire, pas toujours très belle, cruelle même parfois. Cela n’a pas fait souffrir que le peuple estonien. Je pense qu’il y a assez de place pour tout le monde et que les Estoniens peuvent être fiers de leur pays. Nous devons juste faire attention les uns aux autres. Ces gens qui étaient amenés ici après la guerre n’avaient pas non plus le choix. Ils ont tout fait pour que l’Estonie ne les considère pas comme des étrangers. Ils ont construit cette usine, ces équipements. Ils ont fait de leur mieux ; ils ne sont pas les plus mauvais représentants. Je ne sais pas quoi dire d’autre ! L’Estonie n’est pas mon pays de naissance, mais tout ici est mêlé de sang russe. L’histoire respire, nos souffles sont faibles en comparaison.

IGOR LUKYANOV

Qu’en pensez-vous, y a-t-il des conflits entre les Russes et les Estoniens ?
Je ne pense pas de cette manière, il n’y a rien de tel avec des gens ordinaires. Je vais aux festivals d’art et de folklore. Il y a toujours une bonne occasion. Nous communiquons dans les deux langues, parfois à l’aide de gestes, mais nous nous comprenons.

ELVI TABOR
Elvi Tabor est estonienne, elle a enseigné la langue estonienne dans différentes écoles de Sillamäe des années 60 à nos jours.

Quel est votre sentiment vis-à-vis des monuments du Jour de la Victoire, et des célébrations du 9 mai ?
Leur attitude est compréhensible. Et d’autres Estoniens ressentent la même chose. Parce que pour eux [c.a.d les Russes] c’est vraiment un jour de victoire, ils étaient en guerre contre l’Allemagne, pas contre l’Estonie. Je pense que cela peut avoir lieu. C’est un grand jour, important pour eux. Les gens viennent honorer ceux qu'ils ont aimés. Pour eux c’est un Jour de la Victoire. Qu’il en soit donc ainsi.

Qu’avez-vous ressenti quand la ville a été ouverte ?
Bien sûr nous avons crié « Hourra ! », parce qu’il devenait possible de venir ici. Mais ça ne me concernait pas trop parce que je pouvais aller partout ; pour ceux qui voulaient rentrer, cela a fait une différence, pour les amis, les connaissances.

Comment était-ce possible de rentrer ici avant ?
C’était possible, il fallait avoir un certificat du gouvernement municipal, qui étais accordé si tu avais de la famille ici, et avec ce certificat, un laissez-passer. Bien sûr tout cela prenait du temps. Mais les gens venaient aussi ici sans permission. Il y avait un contrôle à l’arrêt de bus, et un autre près de l’usine. Mais tu pouvais laisser ta voiture et venir à pied.

Est-ce que la population locale avait des privilèges d’une manière ou d’une autre ?
Dans les années 60 et 70, les ouvriers de l’usine avaient des privilèges. Mais à la fin nous vivions assez pauvrement. Nous avions des coupons de rationnement comme tout le monde, à la fin nous étions payés en coupons.

Le statut de ville close de Sillamäe a-t-il laissé des marques ?
Je ne dirais pas ça. Sillamäe était différente de Kohtla-Järve ou de Narva, les Russes qui sont venus ici étaient éduqués, un grand nombre d’intellectuels ont afflué ici en raison de l’usine.

Et maintenant ?
Probablement, à certains niveaux. Pas autant qu’avant, parce que leurs enfants ont grandi et quitté la ville.
Je voudrais dire quelque chose en défense à tous ces Russes qui vivent dans la ville et qui se plaignent parce que leur vie est difficile, et beaucoup de gens leur disent : « Alors que faîtes-vous là ? Allez en Russie ! ». Mais ils n’ont nulle part où aller. J’ai plusieurs connaissances qui sont allés en Russie, et sont revenues. Ils disent que l’attitude des gens envers eux est très hostile : “Nous-même nous n’avons pas d’emploi ; vous venez ici nous ôter le pain de la bouche“. Donc d’une certaine façon je suis désolée pour eux. Ils sont dans une position assez difficile. Il ou elle n’est plus russe, ni estonien, juste le vilain mot : étranger. La vieille génération qui a survécu à la guerre est déjà en train de disparaître. Mais les jeunes gens veulent voir le monde, faire des affaires, maintenant tout est possible, je pense qu’il ne devrait plus y avoir de problèmes. Mais ceux qui ont la quarantaine, la cinquantaine, ont aussi des difficultés. Dans leur jeunesse, ils n’ont pas étudié l’estonien et maintenant c’est trop tard. Mais ils finiront par se trouver, tous les débuts sont difficiles.

Atmosphère

KESK (fr.)

english version

DMITRI KRZETZKOVSKI
Dmitri Kržetžkovski a vécu à Sillamäe et il a  étudié à l’école technique. Aujourd ‘hui, il travaille à Paide

Est-ce que les Sillamäens sont un peuple particulier ?
Peut-être pas, mais bien sûr les gens sont différents ici. Et d’une manière générale, la ville a sa propre atmosphère. Tu viens juste de Tallinn sous la pluie, les nouvelles annoncent à la radio qu’il pleut partout, mais à Sillamäe le soleil brille. J’étais toujours stupéfait par ça, comment était-ce possible ?

les vrais fans disent de Sillamäe qu’elle est la Las-Vegas d’Estonie

Comment les gens réagissent-ils quand vous dîtes que vous venez de Sillamäe ? Sont-ils effrayés, curieux, indifférents ?
Les gens sont surtout curieux au sujet de Sillamäe, de la région d’Ida-Virumaa. Généralement, ils disent tous que c’est une bonne ville. J’ai des amis à Paide, ce sont de vrais fans de Sillamäe, ils disent que Sillamäe est comme la Las Vegas d’Estonie.

MARTIN-PETER KASK

Comment êtes-vous venu à Sillamäe ?
Mon rapport à Sillamäe vient de mon travail ; je travaille comme auxiliaire d’un cabinet d’avocat et nous représentons les intérêts de nos clients dans différentes branches des affaires. Nos clients ont investi dans le secteur de Sillamäe. Les compagnies dans lesquelles ils ont investi se trouvent dans la région, il est donc de notre responsabilité de veiller à son développement.
La région du nord-est  connaît le plus rapide développement d’Estonie, à cause d’une longue récession et maintenant d’un soudain renouveau des affaires.

Sillamäe est la ville la moins estonienne d’Estonie, les gens vivaient ici selon un paradigme différent, ils s’identifiaient eux-mêmes à des “Sillamäens“.

Je suis venu à Sillamäe pour la première fois en 2004. Même si j’étais déjà allé à Narva et à Ida-Virumaa (nord-est de l’Estonie) un certain nombre de fois. La ville de Sillamäe restait fermée et distante pour moi. Je l’avais seulement vue depuis la route.
Je viens ici maintenant pour des raisons professionnelles, ne reste jamais longtemps et essaie de revenir à Tallinn dans la soirée. Cependant, je suis resté dans la région plusieurs fois pour la nuit, et continue à le faire souvent. J’ai eu le temps de sortir, de me promener, ce qui est intéressant parce que c’est la ville la plus récente d’Estonie. La cité est curieusement illogique, à cause de sa forme. Ce genre d’organisation est appelé “le village russe“ en Estonien : une route au milieu et des immeubles de chaque côté de la route, alors que dans le nord de l’Europe, les villages sont ordinairement assez compacts. Je me demande comment les gens vivent à Sillamäe. C’est une petite ville avec seulement 20000 habitants, mais ils doivent utiliser un bus local pour se déplacer à l’intérieur de la ville qui est longue de 5 kilomètres. La vue est merveilleuse, la baie de Narva est belle mais pour rejoindre un lieu de la ville, les gens doivent faire des allers-retours le long de la rue principale.

Les gens vivaient ici selon un modèle différent –même s’ils vivaient en Estonie c’était “une autre planète“-  du reste du pays. Maintenant les gens du coin ont une identité très forte : ils s’identifient comme “Sillamäens“, “les gens de Sillamäe“, ils ne s’identifient pas vraiment avec le reste d’Ida-Virumaa. Sillamäe est un endroit difficile pour les affaires, les magasins discount comme Säästumarket ont fermé parce que les gens ont l’habitude d’aller à Narva ou d’acheter leur nourriture et leurs biens sur le marché, les revenus sont bas, et les traditions sont différentes. Sillamäe a toujours été est la moins estonienne des villes d’Estonie ; et ce, depuis l’époque soviétique, alors que les Estoniens n’avaient pas le droit d’y pénétrer.

La situation est magnifique, avec de belles vues, de hauts sommets, A l’époque stalinienne, c’était parfait pour expérimenter le style à la mode de l’époque : les escaliers qui rappellent les fameuses marches d’Odessa, avec une très belle vue ouverte. Mais la partie principale entre la route et la mer est disproportionnée, les gens ont l’air très petit, cela ne finit jamais et paraît inachevé. Il manque quelque chose pour que l’identité visuelle de la ville soit complète.
En tant qu’Estonien, je me sens toujours étranger ici, parce que quand je commande de la nourriture dans un café ou un restaurant, on ne me comprend pas si je parle dans ma langue.

VIKTOR
Viktor est vendeur au magasin Expert.

Êtes vous né à Sillamäe ?
Non, à Tudulinn à Ida-Virumaa, au nord du lac Peipsi.

Quand êtes-vous venu ici, et pourquoi ?
Il y a un mois. En fait je suis venu visiter mon frère, et j’ai trouvé un travail ici au magasin Expert. Il n’y a pas de travail à Sillamäe ? Je l’ai aussi pensé pendant longtemps, mais j’en ai trouvé un. Je parle estonien presque couramment avec un fort accent. Au magasin, je parle russe.

Que pensez-vous de Sillamäe ?
D’après ce que j’ai entendu, et d’après ce que j’ai vu en regardant les alentours, il semble que Sillamäe soit une des villes les plus propres d’Ida-Virumaa. Je ne connais pas encore beaucoup de gens ici. Mais tous sont assez polis et sociables.

TATIANA SHULGA
Tatiana Shulga est professeur d’anglais à Kannula Kool.

Je suis née en Estonie, à Sillamäe, et j’ai vécu ici toute ma vie. Ma mère est née à Saint Pétersbourg, à Leningrad, et mon père est né au Kazakhstan ; il a été envoyé ici après l’université, il s’est marié avec ma mère et ils sont venus ici. Il était ingénieur en bâtiment. C’était dans les années 50. Je suis née ici, mais je suis russe. Je pense que l’Estonie est mon pays. Je ne parle pas estonien, mais mes enfants le parlent et le comprennent bien. L’Estonie est leur pays, quand ils ont visité la Russie, ils ont trouvé que c’était un pays très bizarre et qu’il était difficile d’y vivre. Ils ont aimé les musées et d’autres endroits là-bas, mais leur foyer est ici.

Sillamäe a la sécurité de l’Estonie, mais une culture russe, et c’est très différent de ce qu’il y a à Tallinn.
Nous sommes un peu différents des Estoniens, mais il y a de nombreuses choses que nous acceptons. Nous communiquons avec les Estoniens, nous apprenons l’estonien. Mon fils travaille dans une organisation estonienne, et il aime beaucoup son métier. Il a été soldat dans l’armée estonienne et il n’y avait pas de problèmes.

Sillamäe a la sécurité de l’Estonie, mais une culture russe, nous sommes un peu différents des Estoniens, mais nous acceptons de nombreuses choses.

Nous avons la nationalité estonienne. Nous l’avons obtenu après la révolution. Un parti nous a promis que si nous donnions notre signature, ils nous donneraient des papiers spéciaux, et qu’ensuite nous serions citoyens de l’Estonie. J’avais peur que mes enfants ne servent dans l’armée russe. Nous aimons la Russie et nous aimons l’Estonie, et nous disons souvent du président russe qu’il est notre président, je ne sais pas pourquoi.

nous aimons la Russie et nous aimons l’Estonie, et nous disons souvent du président russe qu’il est notre président, je ne sais pas pourquoi
 
Et quels changements voyez-vous venir à Sillamäe ?
C’est devenu pire. C’est difficile à dire, mais il y a moins de travail qu’avant. J’ai travaillé comme ingénieur en bâtiment pendant 15 ans. Mais l’organisation s’est dissoute ; il n’y a plus de constructions dans cette zone. Et c’est difficile de reprendre une nouvelle carrière, j’ai 44 ans !

Comment êtes-vous devenu professeur ?
Je crois que ce n’était pas mon choix ; c’était le choix de Dieu. J’ai commencé à étudier l’anglais il y a 10 ans et ma professeur m’a invité à travailler dans cette classe. Quand elle a arrêté, j’ai continué toute seule. C’était tellement dur ; je pleurais tout le temps ! Mais ce n’était pas si mal et je pense que c’est un bon travail pour moi.

Et quel futur voyez-vous pour vos enfants ? Voulez-vous qu’ils restent à Sillamäe ?
Maintenant je ne crois plus qu’il y ait d’espoir qu’ils travaillent ici.

Ils sont donc déjà partis ?
Oui.

Vouliez-vous ajouter quelque chose ?
Ce serait bien que les gens viennent dans notre pays et surtout dans notre ville. J’aime notre ville parce que l’architecture y est très intéressante, très spéciale.

DMITRI KRZETZKOVSKI

Je suis né à Narva, mais j’ai vécu ici toute ma vie, depuis 1983. J’ai fait de nombreuses choses dans ma vie. J’ai fréquenté un atelier de poterie. J’ai fait différents sports, du ski, du basket, de l’athlétisme en salle et en extérieur, de la gym. J’ai étudié aussi.

Où avez-vous étudié ?
J’ai fini l’école élémentaire, puis je suis allé à l’école technique de Sillamäe. J’ai étudié pour devenir cuisinier, pâtissier, serveur, barman…la liste est longue.

Est-ce que votre formation vous sert dans votre travail ?
Non, je ne travaille pas dans ma branche. Mais je l’ai fait pendant trois ans ; mon premier emploi a été d’enseigner à l’école technique, puis j’ai travaillé comme barman et serveur, et ensuite je suis parti pour travailler dans une pizzeria à Narva. Ma petite amie habitait là-bas. Maintenant je me suis installé au centre de l’Estonie, à Paide, où je travaille comme charpentier. Quand je suis parti, il n’y avait pas beaucoup d’opportunités à Sillamäe, mais maintenant je ne sais pas : le port est en construction, les gens ont un dernier espoir. Et la ville, je pense, revivra. Maintenant tout revient comme cela avait l’habitude d’être, Sillamäe redevient une ville tranquille. Toutefois, les gens ferment toujours leur appartement à clef. Avant, quand la ville était close, habitants ne fermaient jamais à clef leur appartement.

Où travaillait votre mère ?
Elle travaillait à l’usine, département No 42. Elle était en contact avec toutes sortes de produits chimiques, un travail malsain en un mot. Elle souffre encore des conséquences de son travail sur son état de santé, et tousse beaucoup.
 

Radioactivité

Sillamäe

english version

DMITRI KRZETZKOVSKI

Saviez-vous qu’il y avait un laboratoire de biologie à Sillamäe ? Il y a un promontoire qui va jusqu’à la mer, où ils sont en train de construire le port. Il y a un lac de décharge de l’usine qu’ils veulent combler.  Quand la couche supérieure du sol a été enlevée, ils ont découvert des constructions en dessous. C’était l’entrée du laboratoire. Il y avait même une photo dans un journal local : les murs sont épais de 1,5 ou 2 mètres, la porte est aussi très solide. Personne ne le savait dans la ville, ou bien ils se taisaient. Mais j’étais stupéfait, j’avais seulement connaissance des recherches nucléaires.

Et comment les gens de la ville ont-ils réagis ? Ont-ils pris peur ?
Tout s’est passé calmement. C’est difficile de faire peur aux gens d’ici. Un jour, une délégation de Chine est venue visiter un jardin d’enfants et a commencé à mesurer les radiations avec ses appareils. Comme nous avons un fort taux de radiation, les appareils montraient des résultats deux à trois fois supérieurs à la norme. Les Chinois ont rangé leurs appareils et sont partis, en disant : “Comment pouvez-vous vivre ici ?“. Mais nous y sommes habitués. Il y a juste un jeune homme maintenant qui n’a pas de cheveux sur la tête, ni de sourcils ou de cils. Mais il est le seul dans ce cas. Il a un frère, et tout va bien pour son frère.

Donc, vous n’avez pas eu de problèmes avec les visites médicales à l’école ?
Non, personne n’a jamais eu de problèmes.

AALA GITT

La radioactivité a t-elle eu d’une manière ou d’une autre un effet sur votre santé ?
La question obligée ! Tous les étrangers demandent ça. Il y avait des radiations à l’époque soviétique, mais pas plus que la moyenne. Quand mon fils a perdu tous ses cheveux, comme de nombreux autres enfants, ils les ont tous rassemblés et les ont envoyés à un institut de Moscou, et j’y suis allée avec mon fils. Nous sommes restés là-bas pendant deux semaines, pour faire des analyses, etc.  Puis il y a eu un rapport officiel qui disait que les radiations de Moscou étaient du même niveau que celles de la petite Sillamäe. Aujourd’hui tout est fermé. Je ne peux pas dire que tout soit au niveau 0, mais ça ne l’est nulle part. Il y a un morceau de schiste bitumeux radioactif dans notre musée, les gens viennent nous voir avec des compteurs radioactifs mais rien ne s’en dégage, il s’est épuisé. Cela veut dire que maintenant tout va bien.

quand mon fils a perdu tous ses cheveux, comme de nombreux autres enfants,ils les ont tous rassemblés et les ont envoyés à un institut de Moscou

Vie nocturne

KESK (fr.)

english version

SERGUEI DYSHLOVOI
Serguei Dishlovoi est directeur du centre de rééducation de Sillamäe.

Je suis né en Ukraine en 1959, et suis venu à Sillamäe la même année, parce que mon père avait été envoyé là, il était officier et il y avait une unité militaire à Sillamäe pour garder la ville et l’usine. Ma mère travaillait comme infirmière à la pouponnière. J’ai terminé l’école secondaire ici, et suis allé au collège naval. En 1979, je suis devenu marin et j’ai navigué tout autour du monde. Je suis divorcé et j’ai trois enfants ; les deux plus grands ont la nationalité estonienne parce qu’ils ont passé l’examen de langue. J’ai un passeport gris, et mon fils le plus jeune en a un rouge, un passeport russe. Cela s’avère donc être un cocktail de nationalités. Tout cela parce que le gouvernement a mis en place une politique nationale très oblique, tout ne s’est pas passé comme ils l’auraient souhaité.

Est-ce que votre fils parle estonien ?
Non. Il a un permis de résidence permanente ici, en Estonie, et à 16 ans, il pourra changer de nationalité. Je vis ici depuis 1959 et ils ne m’ont pas donné la citoyenneté. C’est aberrant, je pense que c’est malhonnête et prie Dieu pour que cette situation redevienne normale. Je considère Sillamäe comme me ville natale, j’ai grandi ici. J’en connais toutes les rues. J’avais l’opportunité de me réfugier à l’étranger pendant la période soviétique, de m’enfuir. Mais je ne l’ai pas fait parce que cela aurait été un non-sens. J’ai essayé de nombreux emplois, mais je n’ai pas réussi. Finalement je me suis converti et j’ai obtenu un diplôme du collège religieux, avec une éducation religieuse de base. Maintenant je m’occupe de ce service de réhabilitation, nous construisons un centre pour anciens drogués et toxicomanes.

DMITRI KRZETZKOVSKI

Quelle place occupent les problèmes de drogue à Sillamäe ?
C’était problématique à un certain moment, mais encore assez calme à Sillamäe, c’était plus sérieux à Narva. Quand les toxicomanes ont commencé à faire les tests pour le virus du sida, ils se sont tous affolés, il n’y a plus tellement d’affaires de drogues à Sillamäe. Ou au moins, c’est devenu confidentiel, maintenant les gens ne prennent pas de la drogue devant vous, et comme certaines personnes sont mortes récemment d’overdose, beaucoup refusent maintenant de prendre de la drogue.

Qu’est ce qu’i y a à faire ici pendant les temps de loisirs, comment est la vie nocturne ?
Dans l’ensemble j’aime beaucoup Sillamäe, il y a des clubs, des bars, des discothèques, c’est vivant, ça bouge beaucoup. Les week-ends, tout le monde sort dans les clubs, mais pendant la semaine nous nous rencontrons juste dans la rue. Il n’y a pas de perspectives d’emplois pour les jeunes, mais pour s’amuser, il y a beaucoup à faire.

il y a des clubs, des bars, des discothèques, c’est vivant, ça bouge beaucoup.

Est-ce que vos amis de Sillamäe ont trouvé du travail ici ?
Deux de mes meilleurs amis travaillent à l’usine. Un autre est cuisiner à Tallinn dans un bar-restaurant. Les autres de notre école sont vraiment dispersés ; non seulement en Estonie, mais aussi en Allemagne, en Finlande. Tout le monde essaie de quitter Sillamäe, il y a plus de perspectives à Tallinn, à Tartu, Pärnu, et dans les îles du sud de l’Estonie. Et bien sûr, les gens vont à l’étranger, ils pensent tous que tu peux y gagner beaucoup d’argent sans rien faire.

IGOR LUKYANOV

Et à propos des jeunes, que font-ils ici ?
Malheureusement il y a peu d’endroits pour sortir. Le cinéma est fermé, il y a seulement un palais de la culture. C’est seulement grâce à des gens comme moi qu’il est possible de tout faire dans notre ville. Je travaille au “Centre d’Activités Créatives pour Enfants“, nous avons des groupes de loisirs, des clubs et des ateliers, mais ce n’est pas suffisant. Beaucoup d’entre eux  traînent dans la rue. C’est pour ça qu’ils boivent et qu’ils prennent des drogues. Malheureusement c’est la vérité. Le nombre officiel est de 450 enfants, mais combien y en a-t-il dont on n’entend pas parler ? Il y a des endroits où ils distribuent des seringues gratuitement, c’est un gros problème. Les salaires sont très bas ici, et il y a beaucoup de chômage. Il y a des gens avec un haut niveau d’étude qui ne trouvent pas de travail.

EVGEN
Evgen est barman à la discothèque Ranna Club.

Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Depuis que je suis né.

Avez-vous étudié ici ?
À Tallinn, puis je suis revenu ici.

Quand êtes-vous revenu ?
Il y a 4 ans.

Pourquoi êtes-vous revenu et n’êtes-vous pas resté à Tallinn ?
À Tallinn la vie était trop chère, et mon travail de serveur ne rapportait pas assez.

Combien de clubs et de bars y a-il à Tallinn ?
Il y a deux clubs comme celui-ci et quatre bars.

Est ce qu’il y a des groupes de Russie et d’Estonie qui viennent se produire ici?
Ils viennent du monde entier.

Y a-t-il souvent des concerts?
Ça dépend.

Et le public, est-il russe ou estonien ?
Russe parce que c’est une ville russe. 99% du public est russe.

Aimez-vous la ville ? Voyez-vous un futur pour Sillamäe ?
Le futur semble assez flou. Mais j’aime Sillamäe, et je suis né ici.

Quelles opportunités y a-t-il pour les jeunes à Sillamäe ? Peut- on trouver du travail?
C’est très difficile. C’est le problème de Sillamäe.

Y a t-il une différence pour vous entre la période où Sillamäe était une ville close et celle où elle a obtenu son indépendance ?
En 1991, j’étais trop petit et cela ne voulait rien dire pour moi. De toute façon, la ville a en fait été ouverte de façon significative plus tôt que ça.

VLADIMIR KROTOV

Que pouvez-vous dire de la vie nocturne lorsque la ville était close ?
Ma mère était employée dans un restaurant ouvert 1970. Avant, elle travaillait dans un autre restaurant, en face du cinéma. J’étais présent à l’ouverture du bar, j’ai une photo. J’avais 18 ans. Les gens avaient un endroit où sortir. Il y avait des bars, où il n’y avait pas autant de sortes de bières que maintenant, mais où cette bière était “vivante“, elle n’était pas pasteurisée. Et les tonneaux n’étaient pas en aluminium ou en acier, ils étaient en bois. La bière de ma jeunesse n’est pas comparable à celle d’aujourd’hui. Quand je jouais dans un concert au restaurant, c’était difficile d’y rentrer. À l’époque soviétique, les relations entre les gens étaient chaleureuses, amicales et sincères ; elles avaient une nature spirituelle, et non économique. Les patrouilles militaires veillaient alors au respect de l’ordre dans la ville, et il y avait aussi ceux qu’on appelait “les combattants“ (des bénévoles de l’usine). Quand, alors enfants, nous jouions dans la cour et qu’il était 10 heures du soir, ils venaient et nous disaient : “les enfants, allez  dormir !“. Maintenant je ne sais pas ce que les jeunes font. Ma fille a 19 ans ; elle retrouve ses amis seulement à 10 heures du soir. Comme je suis un père démocratique, je l’y autorise

Il n’y a pas plus de drogues à Sillamäe qu’à Tartu, Tallinn, Viljandi…Bien sûr le problème de la toxicomanie est l’une des premières priorités de la région d’Ida-Virumaa. Certains imbéciles russes, que ce soit par manque d’intelligence ou par manque de culture boivent et prennent des drogues. Mais je voudrais souligner que le niveau d’éducation des gens de Sillamäe était plus haut qu’à Tallinn, parce qu’ils prenaient uniquement les meilleurs étudiants et les meilleurs spécialistes à l’usine. Pensez-vous que si les parents ont un haut niveau d’études, ils laissent leurs enfants faire ces saletés dans une petite ville où tout le monde connaît  ses voisins? C’est pourquoi ce problème est incorrect, tiré par les cheveux, mais aussi provocateur et spéculatif.

Les jeunes vont à un centre de création pour enfants, “La Ruche“, où j’ai enseigné la vidéo pendant cinq ans. Plus de 300 enfants vont dans ce centre. Dans le même immeuble il y a une superbe école de musique, où plus de 200 enfants apprennent le piano, l’accordéon, la flûte, et le saxophone. Il y a un orchestre d’instruments folkloriques dans notre école, qui est le seul en Estonie à jouer des classiques à la balalaïka et la mandoline. Il y a une salle de sports dans chaque école de la ville, et elles restent ouvertes jusqu’au soir. Nous avons un centre culturel, deux groupes de danse et une troupe de théâtre, qui a gagné la première place récemment dans un festival de théâtre pour les minorités nationales à Saaremaa.

Donc comment la toxicomanie et le chômage fleuriraint à Sillamäe avec tant d’activités pour les enfants ? Et pas seulement les enfants, mais aussi les adultes qui peuvent jouer au football et au tennis, ou aller à la piscine l’après-midi. En plus, il y a des clubs pour les personnes âgées, fréquentés non pas par cinq ou six personnes, mais avec 30 à 40 membres. Et le premier centre de réhabilitation pour toxicomanes a été ouvert il y a peu de temps à Sillamäe.

Education

KANNUKA (fr.)

english version

YURI NIKITIN
Yuri Nikitin est le directeur de Kannuka Kool (école russe)
Je suis né à Sillamäe en 1962, il y a 43 ans. J’ai étudié ici, puis j’ai obtenu mon diplôme d’université à
 Saint Pétersbourg et ensuite à Tartu. Maintenant je travaille ici, à Sillamäe [directeur de l’école Kannuka Kool].

Quelle nationalité avez-vous ?
J’ai la nationalité estonienne. Parmi les russophones en Estonie, il est possible de distinguer trois groupes.

D’abord les habitants de langue maternelle russe qui vivent ici et n’ont pas d’autre patrie, [ils ont la citoyenneté estonienne] malgré la langue qu’ils parlent.
.
Ils ont vécu ici toute leur vie. J’appartiens à ce groupe : même si je parle russe et que mes parents sont venus de Russie, je ne peux pas considérer la Russie comme mon pays , –mon père est de la région de Pskov, ma mère de Klinich, au milieu de la Russie.

Il y a un second groupe de personnes qui sont venues ici plus tard, dans les années 60 et 70. Leur pays est la Russie. Mais ils sont venus ici du temps de l’Union Soviétique, donc ils ne venaient pas d’un autre pays, mais simplement d’une autre partie de l’Union. Bien que leur patrie soit cet autre pays et qu’ils aient l’autre nationalité [russe], ils vivent en Estonie, citoyens d’un autre pays.

Il y a la troisième catégorie de personnes qui n’ont pas de nationalité du tout maintenant. En général, ce sont les âgés, pour lesquels obtenir la nationalité n’est pas si important. Quand une personne a 70 ans, comme mes parents, obtenir la nationalité n’est pas une grande affaire, le problème est plutôt de savoir combien de temps ils resteront encore en vie.  Mais je pense qu’avec le temps, certains des 150000 sans nationalité l’obtiendront. Les écoliers ; environ 60 étudiants ont passé l’examen de citoyenneté cette année. C’était leur choix. Par principe, je pense que le rôle des états est de créer des conditions de vie confortables pour ceux qui y vivent. Ça ne change rien que ce soit l’Estonie, l’Angleterre ou l’Allemagne. Tout est assez simple, les hommes politiques créent les problèmes. Il faut comprendre que Sillamäe était une petite communauté et que les gens, qui sont venus de différentes régions de l’Union Soviétique, ont construit cette ville dans les années 40. Et bien sûr, ces gens avaient leur propre culture.

Pourquoi êtes-vous venu à Sillamäe ?
Il y a plusieurs raisons. La première est que c’est ma patrie. La seconde est que trouver un travail après l’université était difficile en Union Soviétique, ils envoyaient donc les élèves à différents endroits. Ils m’ont offert un travail intéressant à Sillamäe. J’ai accepté et je ne regrette pas.

Est-ce que l’école Kannuka propose une orientation spécialisée ?
Nous sommes orienté sur l’étude des langues : estonien, anglais, allemand, français. La seconde orientation concerne les technologies informatiques. Et la troisième n’est pas une spécialisation, mais une sorte d’image : nous obtenons de bons résultats!

Qu’est ce que font les élèves qui finissent l’école ?
En général, 85 à 90 % de ceux qui finissent la 12e année entrent à l‘université en Estonie, certains vont en Russie pour étudier, et maintenant certains d’entre eux vont en Europe.

Rencontrent-ils des difficultés à cause de leur éducation russe ?
La vie est toujours difficile, avec ses nuances. Je pense que tous les jeunes rencontreraient des difficultés en Amérique, en Angleterre ou en Allemagne. Ici, c’est plus facile parce que la maison, les amis et les parents sont proches. Nos enfants qui ont fini l’école ont des problèmes pour parler estonien. Ils parlent un estonien moyen, il est difficile pour eux de tout de suite commencer une éducation supérieure en Estonie. Mais ils y arrivent. D’une manière générale, je pense que plus dur a été le début, plus facile sera la suite, quand les gens vieilliront.

un système d’éducation en plusieurs langues

Quel est votre avis sur le système d’éducation en plusieurs langues ?
Il peut y avoir différents avis, c’est la vie. Maintenant nous vivons en Estonie, où les gens parlent différentes langues : russe et estonien. Et dans notre école, les gens ont la chance de parler dans leur langue maternelle, biélorusse, yiddish, etc. C’est un bon principe. Il ne devrait pas y avoir d’enjeu politique à ce sujet. Aujourd’hui, je pense que l’Estonie donne aux jeunes l’opportunité de recevoir une éducation et de faire quelque chose par eux-mêmes. Ces querelles politiques entre les Estoniens et les Russes, sont un phénomène temporaire pour moi. Plus l’Estonie sera depuis longtemps en l’Europe, plus ce problème diminuera.

Quels avantages apportent une école russe : préserver la culture russe, en en faisant la promotion auprès des enfants ?
Il y a toujours eu des avantages, même sous l’époque soviétique. Une école où l’on apprend le russe est une école forte, et toujours en avance sur certains sujets –mathématiques, physique, science. Mais de nos jours les écoles russes sont rattrapées par les écoles estoniennes en ce qui concerne les lettres et les sciences humaines. Nos élèves participent à des compétitions avec les élèves estoniens et ils sont parmi les meilleurs. Nos étudiants finissent l’école, entrent dans les universités estoniennes, étudient là bas avec des étudiants estoniens, obtiennent leur diplôme et trouvent un travail en Estonie. Pas tout le monde, mais ceux qui en trouvent, travaillent normalement. Selon moi, les écoles estoniennes sont plus fermées, les écoles russes plus ouvertes.

Que pensez-vous du rapport des enfants à l’histoire ?
Je pense qu’il faut dire la vérité aux enfants concernant l’histoire –une histoire vraie et non spéculative. La vérité est qu’il y a 60 ans de cela 26 millions de personnes ont perdu la vie pendant la guerre. La vérité est qu’aucune guerre n’est juste. Il n’y a pas besoin de dire aux enfants qui avait raison et qui avait tort pendant la guerre. Ils n’avaient ni raison ni tort, les gens n’avaient pas le choix. Un soldat était par exemple obligé de servir dans l’Armée Rouge, un autre l’armé Nazie. Parce que s’ils ne l’avaient pas fait, ils auraient été tués.

Quel a été le plus grand changement à Sillamäe selon vous ?
Le port ! Il y a de l’espoir maintenant, tu marches dans les rues et tu sens qu’il y a quelque chose qui se construit. Les enfants naissent, beaucoup de jeunes marchent avec des poussettes. Et après tout, je pense, à en juger par ma fille , –elle étudie en première année à l’université de Tartu- qu’il y a plus de liberté maintenant. De nos jours, n’importe quel jeune, et pas seulement les jeunes, peut acheter un billet pour le pays de son choix dans l’Union Européenne. C’est merveilleux. Malheureusement, les relations avec la Russie ne sont pas encore aussi simples.

Intégration

KOOR (IDA VIRUMAA)

english version

ELVI TABOR

Je suis arrivée à Sillamäe en 1964. Avant je travaillais à Kothla-Järve, mais mon mari a obtenu un appartement ici et un travail dans le même temps. Il travaillait sur les gros camions KrAZ-MAZ.

Votre mari était estonien ?
Oui, mais il était né dans la région de Leningrad. Pendant la guerre, ils ont fui en Estonie. Il avait donc des manières russes mais était estonien.

Avez-vous rencontré d’autres estoniens à Sillamäe ?
Oui, ils avaient besoin de spécialistes pour les mines. Mais quand je suis arrivée, je ne savais pas que cette ville n’avait même pas d’école estonienne. Il y avait des leçons d’estonien seulement dans les quatre premières années de l’école russe. J’ai remplacé un enseignant là-bas. Puis j’ai travaillé comme secrétaire à l’école. Le directeur pensait qu’il serait intéressant d’apprendre l’estonien en 5ème année, alors j’ai commencé à enseigner en même temps.

C’était dans les années 60. Puis une autre école a été construite. Le département estonien a été transféré là-bas en 1976 et j’y ai travaillé pendant sept ans comme professeur d’estonien ; c’était très dur. Les classes étaient nombreuses, mais j’étais jeune, jolie et les enfants m’aimaient bien. Ils disaient : « nous ne voulons pas apprendre cette langue, c’est un “kuratskii yazik“  [“langage du diable“ en mélange estonien-russe], mais nous aimons la maîtresse ». Quand j’ai commencé à travailler à l’école russe, ils ne m’ont pas appelée “kurat“ [“le diable“ : nom par lequel les enfants russes interpellaient les estoniens]. Ils m’aimaient, ils m’appelaient “Tere hommikut“ : “bonjour“, parce que quand j’entrais dans la classe, mes premiers mots étaient “bonjour les enfants“. Mes années de travail à l’école étaient très intéressantes, elles n’ont pas été monotones du tout.

Quand l’école estonienne a été ouverte, en 1993, je suis venue ici. Quand nous avons commencé, nous avions si peu d’élèves, il n’y avait plus d’enfants estoniens. Ils avaient grandi et n’étaient pas revenu à Sillamäe. L’environnement social était inacceptable pour un Estonien, trop ennuyeux et difficile. Aucun de mes trois enfants n’est revenu, par exemple.
Il y avait beaucoup de travail. J’ai enseigné à plus de 1000 élèves, en sept ans. Je les ai revus des décennies plus tard, quand ils venaient réviser leur examen pour l’obtention de la citoyenneté. Ils m’ont dit qu’ils avaient été bêtes de ne pas apprendre l’estonien, parce que maintenant ils devaient l’apprendre de nouveau.

Mais à l’époque soviétique ?
À l’époque soviétique, c’était assez difficile. Ils pensaient ne pas avoir besoin de la langue estonienne. Seul le Russe était nécessaire parce que c’était la langue de Lénine. Ils ne voulaient pas apprendre l’anglais ou l’allemand non plus. Mais quand la République Estonienne a été restaurée, les attitudes ont changées. À la fin de l’époque soviétique, les Russes envoyaient déjà leurs enfants dans les classes d’estonien. Le premier enfant russe est venu en 1982 : son père travaillait sur un brise-glace nucléaire. Il voulait que son enfant aille dans une école estonienne pour apprendre les coutumes et la culture et les apprécier. Donc le petit Vova est venu, au jardin d’enfants d’abord, et ensuite à l’école estonienne. Et en 1990, d’autres enfants sont venus, tous avaient des parents très doués qui voulaient un meilleur futur pour eux. C’était encore avant l’indépendance de l’Estonie en 1991.

Est-ce qu’il y a une différence aujourd’hui entre les élèves de cette école et ceux des écoles russes ?
Nous avons des élèves doués, mais aussi des parents qui avaient peur de mettre leurs enfants dans les écoles russes parce que leurs enfants étaient rejetés ou rencontraient des problèmes pour s ‘exprimer à l’oral. Ils nécessitaient beaucoup d’attention, car ils n’étaient pas capables en même temps d’apprendre la langue et de suivre le programme scolaire.

Et ces enfants, qui étudiaient en estonien, continuait-il à parler russe à la maison ?
Oui, et rien n’a pu changer ça. J’ai parlé aux parents et leur ai dit qu’ils devraient changer leur style de vie, regarder la télévision estonienne, écouter la radio estonienne, au moins la météo ou les programmes pour enfants. Certains l’ont fait, mais la plupart voulait continuer à regarder les chaînes de Moscou et Saint Pétersbourg. Et c’est le problème principal ; à la maison uniquement la langue russe et les préoccupations russes, et l’estonien à l’école seulement.

Quels sont les résultats ?
Les enfants doués ont fini l’école élémentaire avec les honneurs, mes premiers élèves sont déjà à l’université et ont obtenu leurs diplômes avec mention.

Que pensez-vous de la réforme de l’éducation en 2007, selon laquelle les matières principales seront en estonien ?
Dans cette école, nous avons une classe en ce moment, la sixième et dernière année, où certains sujets sont en estonien. Cela pose beaucoup de problèmes. Je ne suis peut-être pas assez compétente, mais je ne pense pas que cela marchera d’ici 2007.

Pensez-vous que les parents qui envoient leurs enfants ici veulent qu’ils obtiennent la nationalité estonienne ?
Ce n’est pas le but.

Pour la langue ?
Pour la langue, afin que les enfants puissent trouver un travail. Cela restera leur pays. Mais ils ne veulent pas devenir estoniens, ni nous non plus, ce n’est pas nécessaire. Leurs proches sont toujours russes et les enfants doivent continuer à communiquer avec eux. Par exemple si mon enfant va au lycée français de Tallinn je ne voudrais pas pour autant qu’il devienne français.

VALENTINA REPINA

Je suis née loin de l’Estonie, sur l’île de Sakhalin. Je suis arrivée ici en 1991.

Pourquoi êtes-vous venue à Sillamäe ?
Parce que je me suis mariée à un homme de Sillamäe, ses parents venaient du nord de la Russie.

J’aime bien Sillamäe, c’est un bel endroit. Surtout pour les enfants, pour qu’ils grandissent et deviennent forts. Il y a ici un milieu de langue russe, confortable. Mon mari est homme d’affaires, ils produits des machines à sécher le bois, il a sa propre entreprise. Il est russe également, comme tout le monde dans notre famille, nous avons des passeports rouges. C’était difficile au début, mon mari avait un visa, qui était limité. Mais maintenant nous avons un permis de résidence. Ils nous l’ont refusé deux fois, mais la troisième, ils nous l’ont donné, certainement parce que les enfants étaient nés ici. Ce n’est peut-être pas juste, mais nous considérons ce pays comme le nôtre depuis que nous habitons ici. Je ne veux donc pas considérer la Russie et l’Estonie séparément, même si ce sont maintenant deux états différents. Beaucoup de gens pensent la même chose. Tout est arrivé il y a peu, notre pays a été détruit, mais nous sommes nés en Union Soviétique. Je n’ai pas l’impression qu’elle n’existe plus, ou rarement. Les enfants ne connaissent pas l’histoire, mais nous savons combien de gens ont vécu ici avant nous, comment ils se sont battus pour ces terres, au temps de Peter I et avant cela.

Que pensez-vous du projet de programmes scolaires bilingue, mi-russe, mi-estonien ?
L’administration de notre école essaie de faire ça. Ils changeront bientôt de langue pour la géographie, qui sera en estonien. Mais les parents pensent que ça ne sera pas vraiment de la géographie, ni vraiment de l’estonien, parce que l’intérêt des enfants se trouve loin de la géographie, loin de l’estonien. Ils essaient de mettre les principaux sujets en estonien. Cela nous cause des problèmes. Les enfants ne sont pas tout-puissants, c’est difficile pour eux. Je n’aimerais pas qu’ils oublient tout ce qu’ils savent. Nous sommes encore russes et en ce qui concerne les taxes, nous payons des taxes pour que nos enfants aient la chance d’étudier dans leur langue maternelle. Ceux qui étudient bien parlent estonien et réussissent en tout. Et s’ils n’étudient pas, que pouvons-nous faire ? Ils ne peuvent pas prendre l’Estonie et la changer de place comme ça, la mettre aux Etats-Unis par exemple.

Et n’avez-vous pas peur que votre fils qui ne parle pas estonien rencontre des problèmes d’intégration ?
Non. Il apprend l’estonien à l’école. Bien sûr, les enfants ici ne pensent pas beaucoup de bien des Estoniens, mais il y a des leçons d’estonien tous les jours, et même plus souvent que des leçons de russe. Grisha parlera estonien et l’écrira aussi. Enfin, je ne sais pas. Bien sûr, je voudrais qu’il parle mieux sa langue maternelle et qu’il apprenne aussi une des langues européennes – l’anglais, l’allemand ou le français. Je ne veux pas qu’il s’agisse d’intégration, je n’aime pas ce mot, il est affreux. Il vaudrait peut-être mieux parler de “compréhension“. Je veux qu’il reste lui-même, mais pas moitié estonien et moitié russe. Je veux qu’il aime ce pays et qu’il s’en souvienne quand il partira. Il devrait être reconnaissant aux personnes qui ont construit cette vie pour lui, et parmi lesquels il vit.

je veux qu’il reste lui-même, pas moitié estonien et moitié russe

Telle que la situation se présente, les gens les plus actifs sont partis, il n’y a plus de modèles à suivre. Ceux qui sont restés sont ceux qui sont satisfaits de cette vie, c’est suffisant pour eux. Pour quelle raison, je n’en sais rien. Peut-être pour des raisons sociales ou par tempérament. Je ne dirai pas qu’ils sont paresseux, je n’en sais rien. Même ces gens-là, il n’y en a plus beaucoup. Il y a moins d’enfants dans les écoles. Les parents préféreraient que leurs enfants partent de la ville. Qu’est ce qui va se passer ? Peut-être que s’il y avait de nouveau du travail, les gens reviendraient ? Nous verrons bien.

Développement

Sillamäe

english version

AALA GITT

Et les jeunes Estoniens capitalistes comme Tiit Vähi, est-ce qu’ils dynamisent la vie économique locale ?
C’est un capital privé. D’une manière générale, la seule bonne chose pour la ville est le projet de construction des bâtiments du port, qui a été approuvé. J’étais engagée dans la vie politique à cette époque. Le port  amènera des touristes, et donc du travail. Cela donne de l’espoir à tout le monde, seuls les retraités sont mécontents, comme d’habitude.

MARTIN-PETER KASK

Que savez-vous du développement de la ville et du port ?
À l’ère soviétique, l’usine locale produisait des métaux rares, elle extrayait de l’uranium à des fins nucléaires. L’usine a été privatisé il y a un an. Les nouveaux propriétaires ont décidé de développer le port. Il y avait un très petit port sur le delta. L’extension permet de parler d’un nouveau port à Sillamäe. Il vient d’être construit, avec une grande capacité et a été pensé pour le transit de marchandises entre le reste du monde et la Russie. Sa position frontalière avec le pays est excellente pour acheminer rapidement les produits. Un trafic régulier a commencé en 2005 et c’est d’un grand soutien pour la région dans son ensemble, et spécialement pour Sillamäe. Cela augmentera la valeur des propriétés locales, créera des emplois et ouvrira la région aux touristes finlandais et aux investisseurs, tout en la faisant connaître aux Estoniens. D’ici quelques années, le port créera quelques milliers d’emplois dans certains domaines des affaires. Les gens qui en profiteront seront ceux qui travailleront pour le port, et en augmentant leurs salaires ils paieront plus de taxes, ce qui en retour facilitera le développement de la ville.

d’ici quelques années le port créera quelques milliers de nouveaux emplois

Plus de services seront offerts localement, et les petites industries se développeront. Il y a déjà de petites compagnies de logistique dans la zone du port. Les emplois créés et le travail industriel bénéficient surtout aux gens du coin, parce que la région n’est pas assez attractive pour attirer de nouvelles personnes. En plus, il y a déjà assez d’emploi vacants à Tallinn.
Un port avec ces caractéristiques requiert différents types d’emplois tels que ceux sur les bateaux, de la réparation et de l’entretien, etc. Un petit centre d’études pour les nouvelles compagnies a été mis en place pour faciliter l’initiation au commerce et recevoir des conseils professionnels. Il est destiné avant tout aux entreprises industrielles, et a été fondé avec le soutien des fonds européens.
La capacité du port devrait atteindre 15 millions de tonnes d’ici quelques années. Même si les deux ports obéissent à des stratégies différentes, le port de Tallinn servira à la plupart des régions estoniennes, et le port de Sillamäe dépendra du commerce russe, les besoins locaux étant moins important.

Pour le commerce intensif du port, la région est intéressante, parce qu’il y a cinq villes sur 50 Km, et un réseau ferroviaire. Le taux de criminalité est plus bas qu’il y a quelques années, même si dans la région de Narva, les drogues et le sida sont et resteront de gros problèmes. Je doute que le développement des activités du port favorisera la vie culturelle de Sillamäe, comme le cinéma ou le théâtre, parce que les hommes d’affaires travaillant au port sortiront à Narva ou iront juste manger à Sillamäe. Parmi la population locale, ceux qui obtiendront une meilleure situation seront nombreux à partir à Narva, ou les plus riches, à Narva-Jõesuu. L’environnement de Sillamäe n’est pas vraiment viable : il y a surtout de grandes maisons à plusieurs étages, et beaucoup de vent. Certaines des maisons ont même été construites intentionnellement pour protéger la ville du vent. Il y a des projets pour développer de nouveaux logements et les prix ont doublé ces deux dernières années.

Sillamäe est une ville jeune, au passé intrigant. Ayant été construite  dans un objectif précis –pour produire des biens précis- les gens sont venus à Sillamäe depuis l’Union Soviétique et avaient très peu de contacts avec le reste de l’Estonie. Après que l’Estonie a retrouvé son indépendance, cela a pris des années pour créer “l’identité estonienne“ ici, et pour que le reste de l’Estonie soit prête à accueillir Sillamäe d’un point de vue psychologique.

ANDRES ALVER
Andres Alver est architecte, il vit à Tallinn et travaille au développement du port de Sillamäe.

Que savez-vous de Sillamäe et de Silmet ?
La tragédie de Sillamäe a toujours été, et est encore, sa mono-fonctionnalité. La ville de Sillamäe a été construite à cause de l’usine nucléaire qui fut été fermée quand l’Union Soviétique s’est effondrée. Et comme partout dans le monde, quand une ville est mono-fonctionnelle et perd sa fonction, elle s’écroule. Pour une personne estonienne normale, comme moi, Sillamäe a toujours été une ville distante et interdite vers laquelle nous ne tournions pas la tête quand nous passions sur la route pour Narva. Les gens n‘avaient pas de contact avec Sillamäe, c’était une sorte de zone frontière. Nous étions curieux, mais en réalité nous passions notre chemin, aucun d’entre nous ne voulait prendre le risque de se retrouver au poste de police.

la tragédie de Sillamäe a toujours été, et est encore, sa mono-fonctionnalité

Un de mes vieux amis, Tiit Vähi, a perdu son poste de premier ministre d’Estonie et recherchait une affaire commerciale dans laquelle s’engager. Lui et quelques-uns de ses amis achetèrent Silmet, l’usine de métal de Sillamäe. Comme il était toujours venu me consulter pour des questions architecturales, il m’a demandé si j’étais intéressé pour l’aider avec l’usine. C’est là que j’ai commencé à connaître Sillamäe. J’ai étudié la situation et lui ai proposé une sorte de plan de développement, destiné à être présenté dans le monde entier pour trouver des investisseurs. Ce plan expliquait la situation et les plans, Sillamäe se trouvant à la frontière de l’Union Européenne et de la Russie, et c’est un point positif pour la ville. Cela a aidé Tiit Vähi à trouver des fonds, en montrant des photos, la carte et la bonne localisation de Sillamäe. Tout le monde sait maintenant qu’une part de l’usine de Sillamäe a été vendue aux Autrichiens. Bien sûr, l’usine de Sillamäe elle-même, les immeubles et les alentours étaient et sont certainement toujours d’un style très soviétique. Dans ces zones militaires, l’argent circulait mieux que dans le reste de l’Estonie. Cependant, les immeubles en eux-mêmes n’étaient pas d’un niveau architectural très élevé, et bien sûr il y avait des radiations en suspension dans l’air et dans la mer.

En premier lieu, Tiit Vähi nous a demandé de l’aider à remettre à neuf les immeubles de style stalinien qu’il possédait à ce moment-là – l’immeuble principal de l’usine : deux ailes et un square d’entrée, qui ressemblait vraiment à une sorte de manoir- . Il y avait aussi deux énormes bâtiments d’usine, il paraît que l’un d’entre eux est le plus grand bâtiment d’Estonie, aussi grand que le “Pentagone“ à Paldiski, tous les deux bâtis avec l’argent soviétique. Nous avons réfléchi à ce qui pourrait être fait ici, peut-être y entreposer des voitures, y introduire des pièces détachées de BMW ou Mercedes et les vendre en Russie. Mais ce n’est pas facile de chauffer et d’entretenir des bâtiments aussi énormes. On pourrait les démolir, mais cela coûte cher aussi et ils sont donc restés ici et ne dérangent personne.

Comment a été développé le projet du port ?
Entre 1995 et 1998, nous avons rénové quelques bâtiments. Ensuite il y avait quelques endroits dans l’usine que Tiit Vähi voulait que l’on réhabilite également.
Mais cela ne s’est pas passé ainsi, ses intérêts se sont tournés vers la zone portuaire. Le port est maintenant privatisé. D’abord, Tiit Vähi a réalisé qu’avec ce type d’usine de métal et de produits chimiques, il est difficile de rester compétitif sur la marché mondial face à la Chine. Ensuite, le travail du métal à Sillamäe a été coupé à la base, privé du savoir scientifique qui venait des institutions scientifiques Leningrad. Aujourd’hui, même l’université de Tartu ne fournit pas suffisamment de physiciens ni de chimistes, tôt ou tard l’usine est condamnée à disparaître. Quand nous avons dessiné le plan d’ensemble pour la région de Sillamäe –le port, et l’espace entre la mer et l’autoroute- nous avons réalisé que les différentes entrées de la zone portuaire étaient cruciales pour la situation d’ensemble. C’est une très bonne localisation même s’il y a peut- être un inconvénient, que l’usine est située sur une hauteur. Je ne sais pas encore comment les trains pourront descendre jusqu’aux quais pour approvisionner les bateaux en marchandises. Le troisième bâtiment de l’usine deviendra le siège du port. Il faudra ensuite relier la ville de Sillamäe elle-même, le port et l’usine. Tiit Vähi a suggéré d’avoir un grand bâtiment près de la mer ; nous devrions construire un bâtiment terminal. Nous avons aussi besoin d’un terminal de passager, puisque le port est conçu comme un port de passagers, pour l’ensemble de Sillamäe, les passagers sont les plus importants. Ils devraient venir depuis l’est de la Finlande jusqu’au sud de l’Estonie et de Saint Pétersbourg, de Riga, de Berlin ou d’ailleurs, sans avoir besoin de passer par Tallinn. Les terminaux et la ville de Sillamäe profiteront de la situation ; les touristes viendront et se promèneront dans la ville, fréquentant les bars et les restaurants, admirant la vue, les escaliers jusqu’à la mer ou dans l’autre sens jusqu’à la ville. Les hôtels, les boîtes de nuit, et tout ce que nécessite la venue de touristes pourront alors être construits. Et les gens de Sillamäe auront une raison de plus de marcher dans leur ville et de sortir le soir, dans les bars ou aux points de vue des terminaux. Cela devrait générer de nouvelles possibilités pour les environs et le renouvellement de toute la région. Le premier bateau est entré dans le port en Septembre 2005. Le terminal pour passager ne sera pas terminé avant 2006, mais le port sera opérationnel.
C’est une opportunité pour les gens de Sillamäe. Comme pour les personnes de langue russe qui vivent à Sillamäe, cela ne portera pas préjudice aux gens qui vont faire fonctionner le port, ils savent que les meilleures personnes à employer sont les locaux.

Sillamäe cristallise de nombreuses questions politiques et socio-économiques en Estonie

Qu’avez-vous pensé du plan urbain de Sillamäe ?
On nous a demandé de planifier l’espace entre le nouveau port et l’ancien petit port, une situation vraiment exceptionnelle. Il y a aussi la bande de terre le long du front de mer, qui était auparavant fermé mais est maintenant ouverte. Sillamäe a besoin de plans urbains pour rejoindre ces parties à la ville et comment développer le long de la route où les bus s’arrêtent. Le maire de la ville nous a demandé de développer la partie basse de la ville près de la mer, pour qu’ils puissent –l’usine de Silmet et le maire- former une sorte de partenariat privé - public, mais ils ont dû tout arrêter et attendre de voir ce qui se passait avec le port. Maintenant il est nécessaire de continuer, nous attendons leur décision depuis six mois afin que la ville et le port soient en symbiose.

J’ai travaillé à Sillamäe avec les étudiants de l’école d’art de Tallinn, certains étudiants ont écrit leur mémoire sur  la façon dont on pourrait remettre sur pied Sillamäe, c’est une ville brisée et il faut recoller les morceaux. Il pourrait y avoir des chemins de traverse offrant différents points de vue sur la ville, afin de ne pas seulement s’asseoir dans un coin et jouer de l’accordéon ou boire de la vodka. Parmi les installations que nous avons anticipées, il y aurait un parcours sportif, où les gens pourraient faire du jogging, courir avec leurs chiens, faire de l’exercice, marcher depuis le niveau de le mer jusqu’au parc, ou descendre à la rivière. Si on relie tous ces endroits, on obtient un parcours intéressant. C’est une bonne localisation mais le problème c’est que les gens ici n’ont pas de travail, donc ils n’iront pas faire de l’exercice tous les jours. Une fois qu’il y aura du travail on pourra développer les sorties en bateau, le sport, etc.

Bien sûr le problème est de savoir qui paiera pour ça : les riches propriétaires privés, l’Etat ?
Cela prendra du temps bien sûr, mais les villes de Sillamäe, Narva, Narva-Jõesuu, Köhtla Järve et Jõhvi, toutes à une distance maximum de 50 Km, pourraient être considérées comme une unité à part entière, elles formeraient un nouveau genre de ville. Les gens pourraient vivre à Sillamäe, et travailler à Narva ou Jõhvi, et revenir pour aller pêcher ou faire du jogging par exemple.

L’état estonien parle beaucoup des politiques régionales, de comment aider le sud et l’est de l’Estonie. Dans les faits, rien ne se passe, la politique d’état avance peut-être à petits pas, mais on ne peut pas les voir.
Donc si une entreprise privée s’implante ici, laissons-la se développer, elle apportera du travail. L’industrie estonienne est morte d’une certaine manière, pendant les 15 années de ce qu’on a appelé “l’économie et la société du libre marché“, nous avons épuisé ce qui avait été produit auparavant,  le tertiaire s’est développé, mais l’industrie est en baisse. Les grandes unités industrielles et agricoles ont disparu avec le système soviétique, et les plus petites unités ne se sont jamais développées. Nous vivons de l’argent des investisseurs, qui ne durera pas, nous devons réfléchir à la suite. Notre pays ne produit presque rien, juste de la mousse et du sable, nous devons donc utiliser notre intelligence, élever le notre niveau d’éducation. Voilà les questions principales, et Sillamäe est un exemple de ce qui peut arriver au pays si des réformes sont mises en place.
Sillamäe cristallise de nombreuses questions politiques et socio-économiques en l’Estonie.